¡Feliz Día de Star Wars!
La popular frase «May the Force be with you» (Que la fuerza te acompañe) se puede adaptar a la fecha de hoy con el juego de palabras «May the Fourth be with you» (4 de mayo)
Sin embargo, lo que pocos saben es que detrás de esta famosa frase hay una raíz cristiana.
En la película original de Star Wars, el personaje Obi-Wan Kenobi utiliza la frase «May the Force be with you» como una especie de bendición o deseo de que la fuerza sobrenatural que los Jedi creen que habita en el universo esté con los personajes en su lucha contra el Imperio.
Pero lo que muchos no saben es que esta frase también tiene una conexión con la liturgia cristiana. En la versión inglesa de la misa, justo antes de la comunión, el sacerdote dice: «May the Lord be with you» (El Señor esté con ustedes), a lo que la congregación responde «And also with you» (Y con tu espíritu). Esta respuesta se cambió recientemente a «And with your spirit» en una revisión del texto litúrgico.
Así que la próxima vez que escuches la frase «May the Force be with you«, recuerda que también puedes traducirla como «Que el Señor esté contigo» y estarás reconociendo la conexión cristiana detrás de esta famosa frase de Star Wars. ¡Que la fuerza (y el espíritu) los acompañe!
Según el autor Alan Arnold, en 1979 “Margaret Thatcher… ganó las elecciones y se convirtió en la primera mujer primera ministra de Gran Bretaña. Para celebrar su victoria, su partido ocupó media página de espacio publicitario en el London Evening News. Este mensaje, que se refería al día de la victoria, era ‘May the Fourth Be With You, Maggie. Congratulations.’
Esto resultó en una tradición anual de los fanáticos de llamar al 4 de mayo «Día de Star Wars» o «Que la fuerza te acompañe», en referencia a la frase Jedi utilizada en las películas.
La frase se ha utilizado en todas las películas de Star Wars desde 1977 y se ha convertido en una parte central del universo de Star Wars. Lo que pocas personas saben es que cuando George Lucas escribió estas palabras icónicas, originalmente se inspiró en una frase similar que se ha utilizado desde el comienzo del cristianismo.
George Lucas se crió en una familia metodista y es posible que haya escuchado la frase allí, o mientras asistía a otros servicios cristianos. El productor de Star Wars, Gary Kurtz, confirmó en el libro How Star Wars Conquered the Universe que la frase evocaba intencionalmente la bendición.
Al final, los Jedi en el universo de Star Wars usan «Que la Fuerza te acompañe» de una manera muy similar a como los judíos y los primeros cristianos usaban la frase «El Señor esté contigo«. Esto no fue una coincidencia y debería recordarnos cómo la influencia del cristianismo se puede encontrar en los lugares más improbables.
La frase se encuentra por primera vez en el Libro de Rut: “Y he aquí, Booz venía de Belén; y dijo a los segadores: ‘¡El Señor esté con ustedes!’ Y ellos respondieron: ‘El Señor los bendiga’” (Rut 2:4). Según Christopher Carstens en Mystical Body, Mystical Voice: Encontrando a Cristo en las Palabras de la Misa: “El saludo… es el saludo del terrateniente Booz a sus segadores. Es un saludo a los que recogen su pan de cada día trabajando en el campo, un saludo a los peregrinos como Rut que viven de la tierra de paso. Los hebreos lo usaban en ocasiones cotidianas para expresar buenos deseos en el Señor”.
La frase recibió un simbolismo aún mayor cuando fue adoptada por los primeros cristianos y utilizada en el contexto de la Misa, donde el verdadero “pan de cada día” se hace presente en el altar.
En el libro de Crónicas, donde leemos: “El Espíritu de Dios vino sobre Azarías, hijo de Oded, y salió al encuentro de Asa, y le dijo: ‘Oídme, Asa, y todo Judá y Benjamín: El Señor estará con vosotros, mientras estéis con él’” (2 Crónicas 15:1-2).
Además, se puede encontrar una versión más larga de la frase en las cartas de San Pablo. Por ejemplo, en la segunda carta a los Corintios, Pablo escribe: “La gracia del Señor Jesucristo, el amor de Dios y la comunión del Espíritu Santo sean con todos vosotros” (2 Corintios 13:14). Pablo trunca la frase en su Segunda Carta a Timoteo donde escribe: “El Señor esté con tu espíritu. La gracia sea contigo” (2 Timoteo 4:22).
La frase se convirtió rápidamente en una parte esencial de la liturgia y la vida de los primeros cristianos debido a su base en las Escrituras y su uso en los saludos cotidianos. Después de la Reforma, los grupos protestantes mantuvieron la frase y todavía se puede ver en las liturgias anglicana y luterana. Los católicos hasta el día de hoy usan las palabras en las bendiciones dadas por diáconos y sacerdotes en la liturgia y otros servicios de oración.
Catecismo y Evangelización 